(français) Assistance consulaire pour Ali Aarrass
Ali Aarrass est un Belgo-marocain injustement enfermé depuis 8 ans au Maroc suite à des aveux obtenus sous la torture dans une affaire de terrorisme.
En effet, la vie d’Ali Aarrass bascule le 1er avril 2008, lorsqu’il est arrêté à Melilla – enclave espagnole en territoire marocain – et transféré en Espagne, soupçonné d’appartenir à un réseau terroriste. Après une longue et minutieuse enquête, le célèbre juge Baltazar Garzon conclut à un non-lieu en mars 2009. Le Maroc, pourtant, exige de l’Espagne l’extradition d’Ali Aarrass. Celle-ci aura lieu le 14 décembre 2010 malgré l’opposition du Haut-Commissariat aux Droits de l’Homme des Nations Unies. Sous les coups de la torture infligés dans le centre de détention de Témara au Maroc, Ali Aarrass finit par avouer un crime qu’il n’a pas commis et signe des aveux en arabe, langue qu’il ne maîtrise pas. Au terme d’un procès inéquitable, il est d’abord condamné à une peine de 15 ans d’emprisonnement, finalement ramenée à 12 ans en appel. Les autorités belges n’ont rien fait pour empêcher cette illégale extradition vers un pays connu pour pratiquer la torture. Elles ont en outre refusé d’apporter volontairement l’aide consulaire à Ali Aarrass. Il a fallu que le Ministre des Affaires étrangères, Didier Reynders, soit condamné par la Cour d’appel de Bruxelles pour qu’enfin il entame de timides démarches en vue de pouvoir rencontrer son ressortissant. Récemment, le Maroc a indiqué son refus d’accorder lesdites visites et Mr Reynders laisse faire, malgré le droit évident du Consul de Belgique au Maroc de pouvoir visiter Ali Aarrass en prison
Le 10 octobre 2016, il est transféré de la prison de Salé 2 vers celle de Tiflet 2 sans avertissement préalable. Ali Aarrass a été placé en régime strict dans cette nouvelle prison, sans motif précis et sans que soit notifiée une décision administrative pouvant être contestée. Ses conditions de détention sont particulièrement dures : il est confiné 23h/24h dans une minuscule cellule où il n’y a pas de lit, il est confronté à la malnutrition, il n’a accès aux douches qu’une seule fois par semaine, il ne peut parler avec aucun détenu et les contacts avec sa famille sont limités à un seul appel hebdomadaire d’une durée de 5 minutes.
Nous adressons au Ministre des Affaires étrangères une nouvelle requête afin qu’il intervienne à l’égard d’Ali Aarrass, en détention préventive depuis plus de 8 ans et toujours en attente d’une réponse à son recours en cassation. Ali Aarrass, ce citoyen belge oublié de son propre pays, est devenu l’emblème de débats cruciaux qui agitent nos sociétés. Son sort ne peut définitivement plus être ignoré par les autorités belges, comme cela a été le cas jusqu’à aujourd’hui. Mr Reynders se réjouissait l’an dernier que la Belgique soit élue au Conseil des Droits de l’Homme de l’ONU. Nous attendons dès lors qu’il agisse enfin face à la terrible injustice subie par Ali Aarrass pour montrer que notre pays est digne d’une telle nomination.
Plus d’informations sur l’affaire Ali Aarrass : http://www.freeali.be/
POUR SIGNER LA PÉTITION CLIQUEZ ICI
(English) Consular assistance for Ali Aarrass
Ali Aarrass is a dual Belgian-Moroccan citizen, unjustly imprisoned for eight years in Morocco following a terrorism conviction based solely on torture evidence. Ali Aarrass’ life was turned upside down on 1 April 2008, when he was arrested in Melilla, the Spanish enclave in Moroccan territory, and transferred to Spain, on
suspicion of belonging to a terrorist network. After a long and careful investigation, the celebrated judge Baltazar Garzon decided there was no case to answer in March 2009. But the Moroccan government demanded the extradition of Ali Aarrass, and this took place on 14 December 2010, over the objections of the UN High Commission on Human Rights. Under horrendous torture inflicted in Témara detention centre in Morocco, Ali eventually confessed a crime he had not committed, signing a document in Arabic (a language he does not speak). Following a flagrantly unjust trial, he was sentenced to 15 years’ imprisonment, reduced to 12 years on appeal.
The Belgian authorities did nothing to prevent this illegal extradition to a country known to practice torture. They refused to provide consular assistance to Ali Aarrass. It took an order imposed on foreign minister Didier Reynders by the Brussels court of appeal for the first timid steps towards meeting him to be carried out. Recently, Morocco has refused to allow these visits, and Reynders has not protested, despite the clear right of the Belgian consulate to visit a citizen in prison.
On 10 October 2016, Ali was transferred without warning from Salé prison to Tiflet 2, where he has been placed under a strict regime, with no reasons given and without a formal, contestable administrative decision being notified. Conditions of detention are extremely harsh: he is confined for 23 or 24 hours a day in a tiny cell with no bed, he is not fed properly and faces malnutrition, he can shower only once a week, he may not speak with other prisoners and contact with his family is limited to a weekly five-minute phone call. Once more we call on the foreign minister to intervene for Ali, detained for over eight years, still waiting for a response to his 3-year-old request to the Moroccan appeal court. Ali a Belgian citizen forgotten by his own country, has become an emblem of the debates shaking our societies. His plight cannot continue to be ignored by the Belgian authorities, as has been the case to date. Last year, Mr Reynders was delighted that Belgium was elected to the UN’s Human Rights Council. Since then we have waited for him to act, in the face of the terrible injustice suffered by Ali Aarrass, to show that his country is worthy of such a nomination.
More on Ali Aarrass: http://www.freeali.be/
TO SIGN THE PETITION CLICK HERE
(Nederlands) Consulaire bijstand voor Ali Aarrass
De Belg Ali Aarrass heeft de dubbele, Belgisch-Marokkaanse, nationalitieit. Hij zit sinds meer dan 8 jaar ten onrechte in de gevangenis, eerst in Spanje, daarna in Marokko.
Op 1 april 2008 werd hij op vraag van Marokko gearresteerd in Melilla – de Spaanse enclave op Marokkaans grondgebied – en overgebracht naar Spanje op verdenking van lidmaatschap van een terroristisch netwerk. Na een lang en zorgvuldig onderzoek stelde de internationaal bekende rechter Baltasar Garzón in maart 2009 Ali buiten vervolging. Maar, op 14 december 2010, ondanks het bezwaar van de Hoge Commissaris voor de Rechten van de Mens van de Verenigde Naties, leverde Spanje Ali Aarrass uit aan Marokko. Ali Aarrass zal er worden gefolterd tot hij in het detentiecentrum Temara een handtekening zet onder de aanklacht tegen hem, opgesteld in het Arabisch, een taal die hij niet machtig is. Dit papier zal gelden als zijn bekentenis. Op deze basis wordt hij eerst veroordeeld tot 15 jaar cel, daarna, in hoger beroep, teruggebracht tot 12 jaar. De Belgische overheid deed niets om deze illegale uitlevering aan een land, dat bekend staat om marteling, te voorkomen. België weigerde ook de consulaire bijstand voor Ali Aarrass. Tot de minister van Buitenlandse Zaken, Didier Reynders, door het Brusselse Hof van Beroep veroordeeld werd om die consulaire bijstand te verstrekken. Marokko weigert intussen om België de toelating te geven Ali Aarrass te bezoeken, ondanks het algemeen erkende recht van een consulaat om dit te doen.
Op 10 oktober 2016 werd Ali Aarrass overgeplaatst van de gevangenis in Salé II naar de gevangenis van Tiflet. Ali Aarrass werd er onder extreem regime geplaatst, zonder opgave van reden en zonder dat de beslissing kan worden aangevochten. Zijn detentievoorwaarden zijn bijzonder hard: alleen in een cel gedurende 23u/24u, alleen op de wandeling gedurende één uur, douche eenmaal per week, afgesneden van elke contact andere gevangenen en zijn contact met de familie is beperkt tot één telefoongesprek gedurende 5 minuten per week.
Wij richten aan de minister van Buitenlandse Zaken een dringend verzoek om in te grijpen. Ali Aarrass zit sinds 8 jaar in voorlopige hechtenis: hij wacht nog steeds op een antwoord op vraag op een proces in cassatie. Hij is dus nog altijd niet définitief veroordeeld. Ali Aarrass is een Belg, vergeten door zijn eigen land. Hij is het embleem geworden van de cruciale debatten die onze samenleving beroeren. Zijn situatie kan niet langer genegeerd worden door de Belgische autoriteiten, zoals tot nu toe het geval is geweest. De heer Reynders verheugde zich vorig jaar over het feit dat België werd verkozen als lid van de Raad voor de Mensenrechten van de VN. Wil België een dergelijke plaats waardig zijn, dan verwachten wij dat de minister eindelijk een einde stelt aan het onrecht waarvan Ali Aarrass sinds meer dan 8 jaar het slachtoffer is.
OM DE PETITIE TE TEKENEN KLIK HIER
Ce texte a été publié sur le site en ligne du Soir ou vous pourrez lire la version intégrale http://plus.lesoir.be/65240/article/2016-10-22/de-quoi-ali-aarrass-est-il-le-nom#_ga=1.125596362.1910915351.1452799741
